Monteiro Lobato, Dostoiévski e a leitura no cárcere